Today I’d like to share a song from one of my favorite Ghibli Anime movies「天空の城ラピュタ」or “Castle in the Sky”. The song is called “君を乗せて (Carrying you)” performed by Azumi Inoue (井上あずみ).
It’s composed as the ending theme song for the movie by Joe Hisaishi (久石譲) as are most of the soundtracks of Studio Ghibli movies.
君を乗せて (Carrying you)
あの地平線 輝くのは （あのちへいせん かがやくのは） | The reason the horizon shines |
どこかに君を かくしているから （どこかにきみを かくしているから） | Is that somewhere it’s hiding you. |
たくさんの灯が なつかしいのは （たくさんのひが なつかしいのは） | The reason I feel nostalgic about the many lights |
あのどれかひとつに 君がいるから （あのどれかひとつに きみがいるから） | Is that you are there in one of them. |
さあ でかけよう 一切れのパン （さあ でかけよう ひときれのパン） | So, let’s set out, with a slice of bread, |
| ナイフ、ランプ かばんにつめこんで | A knife, a lamp, stuffed in a bag. |
父さんが残した 熱い想い （とうさんがのこした あついおもい） | The passion that my father left me, |
母さんがくれた あのまなざし （かあさんがくれた あのまなざし） | That look that my mother gave me. |
地球はまわる 君をかくして （ちきゅうはまわる きみをかくして） | The earth turns, hiding you. |
輝く瞳 きらめく灯 （かがやく ひとみ きらめく ともしび） | Shining eyes, twinkling lights. |
地球はまわる 君をのせて （ちきゅうは まわる きみを のせて） | The earth turns, carrying you, |
いつかきっと出会う ぼくらをのせて （いつか きっと であう ぼくらを のせて） | carrying us both who’ll surely meet one day. |